Переведи их всех: 12 офлайн-переводчиков и словарей

Переведи их всех: 12 офлайн-переводчиков и словарей

Допустим, ты уехал в солнечный Ереван на зимовку, пошел на местный рынок за спелой хурмой, а там непонятные фрукты подписаны незнакомыми буквами. Без паники — собрали подборку офлайн-переводчиков и словарей, с которыми не пропадешь на базарах, в кафе, на границах и в аэропортах.

Мария Вихрева
5,5 тыс.
1
9 минут чтения

Содержание

Achtung! Nur offline!

В новой стране бывают проблемы с интернетом, поэтому мы собрали только офлайновые переводчики. Они помогут тебе сэкономить трафик и деньги и понимать окружающих в любой ситуации — просто не забудь заранее скачать нужные языковые пакеты.

Google Translate

  • Стоимость: бесплатно 
  • Скачать: iOS, Android

Один из самых популярных переводчиков вышел из-под заботливого крыла Гугла. В списке доступных больше ста языков, в том числе не только европейские, но и экзотические африканские и азиатские: бирманский, зулу, коса, лаосский и непальский. Честно, список поддерживаемых языков уже выглядит как план по исследованию мира или хотя бы «Википедии».

Сервис использует новейшие технологии нейронного машинного перевода. Среди фишек — возможность синхронного перевода, преобразование речи в текст и мгновенный перевод с помощью камеры смартфона. Способов ввода несколько: говорение, печать, написание или сканирование.

В списке доступных больше ста языков.

Яндекс Переводчик

  • Стоимость: бесплатно
  • Скачать: iOS, Android

Еще один классический пример переводчика с широким выбором языковых пар. Офлайн работают больше 90 языков, для перевода на русский и обратно — 26. Среди них не только распространенные английский, французский, немецкий и греческий, но и чрезвычайно интересные обществу в последнее время армянский, киргизский, казахский и таджикский. Без интернета доступен перевод текста с фотографий и картинок, так что в магазине проблем не возникнет. 

А если тебе все-таки удалось найти сеть и подключиться к интернету, можешь воспользоваться бесплатным ботом Яндекс Переводчика в телеграме. Он переводит слова и фразы на 12 языков и работает в личных и групповых чатах.

Без интернета доступен перевод текста с фотографий и картинок, так что в магазине проблем не возникнет.

Microsoft Translator

  • Стоимость: бесплатно
  • Скачать: iOS, Android

В офлайн-версии доступно 47 языковых пар, в том числе тайский (для походов за тем самым вкусным манго), словацкий, бразильский португальский, малайский, персидский, корейский, арабский и иврит. Естественно, традиционные европейские языки тоже включены. Текст, голос, скриншоты — с этим приложением ты сможешь перевести весь мир вокруг себя. 

Бонусом доступны разговорники с руководством по произношению и транслитерация, которая облегчит попытки заговорить на незнакомом языке. Есть возможность составить список наиболее часто используемых фраз и выражений — что-то подобное фразеологическому словарю релоканта.

Бонусом доступны разговорники с руководством по произношению и транслитерация, которая облегчит попытки заговорить на незнакомом языке.

Же не манж па сис жур

У легендарных Кисы Воробьянинова и Остапа Бендера, героев романа «Двенадцать стульев», переводчиков не было. Им приходилось самим вспоминать нужные фразы на иностранном языке, и не всегда это было просто:

— Французский язык знаете, надеюсь?

— Очень плохо. В пределах гимназического курса.

— Гм… Придется орудовать в этих пределах. Сможете ли вы сказать по-французски следующую фразу: «Господа, я не ел шесть дней»?

— Мосье, — начал Ипполит Матвеевич, запинаясь, — мосье, гм, гм… же не, что ли, же не манж па… шесть, как оно, ен, де, труа, катр, сенк, сис… сис… жур. Значит — же не манж па сис жур!

А вот полный вариант заклинания, которым Воробьянинову пришлось оперировать под нажимом Бендера:

«Месье, же не манж па сис жур. Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод. Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной думы».

Naver Papago

  • Стоимость: бесплатно
  • Скачать: iOS, Android

Забавный попугай-полиглот Папаго — тот, кто тебе нужен, если твой путь лежит в Азию. Сейчас приложение поддерживает 13 языков, в том числе корейский, японский, китайский (упрощенный и традиционный), вьетнамский, тайский, индонезийский, плюс русский и пять ведущих европейских языков.

Редкий случай, когда болтливый попугай — не надоедливый пират-компаньон, а надежный товарищ в путешествии. Доступен перевод в режиме реального времени, распознавание текста на картинках и голосовой перевод. Попугай не клюется Приложение пока бесплатно.

Забавный попугай-полиглот Папаго — тот, кто тебе нужен, если твой путь лежит в Азию.

PROMT.One

  • Стоимость: от 91 руб. в месяц
  • Скачать: iOS, Android

Разработка российской компании PROMT на основе нейронных сетей включает переводчик, словарь и разговорники для более чем 20 наиболее используемых европейских и азиатских языков. Дополнительные разделы — контекст, спряжение и склонение — упрощают освоение иностранного языка. Пользователи отмечают точность перевода и удобство использования. 

Мобильный онлайновый перевод доступен в бесплатной версии. Чтобы получить доступ к переводу с семи европейских языков офлайн, необходимо купить премиум-подписку, ее стоимость от 91 руб. в месяц. Бонусом идет перевод текстовых и графических документов.

What is GMT?

GMT, Greenwich Mean Time, среднее время по Гринвичу, в Грузии в шутку расшифровывают как Georgian Maybe Time. Такая она, грузинская пунктуальность. Не торопись и ты — минутка отдыха никому из нас не помешает.

Чтобы получить доступ к переводу с семи европейских языков офлайн, необходимо купить премиум-подписку.

Waygo

  • Стоимость: безлимит от 11,99$, недельный пакет одного языка от 1,99$ до 6,99$.   
  • Скачать: iOS, Android

Еще одна палочка-выручалочка для поклонников Азии — офлайновый переводчик с корейского, японского и китайского языков. Правда, переводит Waygo все эти иероглифы только на английский, но тебе никто не запрещает после открыть один из вышеперечисленных переводчиков и добить до финального перевести на привычный русский. 

Доступен перевод по фото — эта опция, вполне вероятно, спасет тебе жизнь или хотя бы нормальное пищеварение в китайском ресторане. Кстати, для китайского есть интересная фишка — при переводе названий блюд приложение показывает их фотографии.

Бесплатная пробная версия включает только 10 ежедневных переводов. Безлимитная подписка на все языки обойдется в 11,99$, только китайский — в 6,99$. Создатели предупреждают, что сервис не распознает стилизованные шрифты или рукописный ввод и предназначен в основном для четких меню, знаков и этикеток, а не книг или сложного текста.

Еще одна палочка-выручалочка для поклонников Азии — офлайновый переводчик с корейского, японского и китайского языков.

iTranslate

  • Стоимость: первая неделя бесплатно, далее 49,99$ в год или 5,99$ в неделю 
  • Скачать: iOS, Android

Девиз переводчика iTranslate — «Let’s break language barriers. Together» («Давай разрушим языковые барьеры. Вместе»). В приложении больше ста языков, так что действительно есть за что платить. В автономном режиме доступно 38 самых популярных европейских и азиатских языков — это более 1300 комбинаций языковых пар. 

Офлайн работает даже голосовой перевод, правда, пока только на четырех языках. Значительно улучшает жизнь путешественников опция транслитерации нелатинских символов: лично для меня абсолютно нечитаемое «你好» превращается во вполне знакомое «Nǐ hǎo». Как и во всех современных разработках, можно переводить при помощи камеры.

Бонусом есть словари, таблицы спряжений, список избранных выражений и разговорник. Расширение для клавиатуры работает только на iOS. Pro-аккаунт дает возможность также изучать язык в сервисе iTranslate Lingo, это подобие популярного Duolingo, и вести диалоги в реальном времени с помощью iTranslate Converse. Увы, в офлайн-режиме доступны только английский, испанский, французский, немецкий и китайский.

Девиз переводчика iTranslate — «Let’s break language barriers. Together» .

Speak & Translate

  • Стоимость: базовая версия бесплатно, подписки от 199 руб. 
  • Скачать: iOS, Android

В текстовом режиме Speak & Translate поддерживает 117 языков, в голосовом — 54. Автоматически определяет язык, в том числе диалекты, например, тайваньский китайский, гуанчжоуский или книжный норвежский (букмол). 

Большой минус этого приложения в том, что офлайновый перевод и перевод по наведению камеры работают только в премиум-режиме. Его стоимость варьируется от 2,99$ до 69,99$ в зависимости от набора языковых пакетов, операционки и длительности доступа. It’s that easy to act fluent in another language!*, утверждают разработчики приложения.

*Так просто вести себя свободно на другом языке!

It’s that easy to act fluent in another language!*, утверждают разработчики приложения.

Что за зверь Zashtsheeshtshayoushtsheekhsya

Английский писатель Льюис Кэрролл летом 1867 года путешествовал по России и оставил подробный дневник поездки. В нем есть такая чудесная запись:

«Оказалось, что ехавший с нами господин — англичанин, который живет в Петербурге уже пятнадцать лет. ⟨…⟩ Он поговорил по-русски, чтобы дать нам представление о языке, однако обрисовал нам весьма унылые перспективы, поскольку, по его словам, в России мало кто говорит на каком-либо другом языке, кроме русского. В качестве примера необычайно длинных слов, из которых состоит этот язык, он написал и произнес для меня следующее: 

защищающихся,

что, записанное английскими буквами, выглядит как

Zashtsheeshtshayoushtsheekhsya

это пугающее слово — форма родительного падежа множественного числа причастия и означает лиц, защищающих себя». 

Apple’s Translate

  • Стоимость: бесплатно
  • Скачать: iOS

Этот переводчик работает только с iOS от 14 версии и выше. Заявлен офлайновый перевод в 11 языковых комбинациях, в том числе двух вариантах китайского и английского. Пользователям доступен голосовой и текстовый перевод, а также перевод с помощью камеры или по фото из галереи. Есть возможность сохранять избранные фразы для быстрого доступа к ним и пользоваться словарем. Но, судя по отзывам и рейтингу в 2,3 балла из 5, на деле все обстоит не столь благополучно, как в описании.

Пользователям доступен голосовой и текстовый перевод, а также перевод с помощью камеры или по фото из галереи.

Мобильный словарь ABBYY Lingvo

  • Стоимость: от 179 до 3290 руб. словарь
  • Скачать: iOS, Android

Вспоминаем школу и обращаемся за помощью к словарям: мобильное приложение ABBYY Lingvo легко справится с отдельными словами и целыми фразами, а еще составит индивидуальный словарик из наиболее часто используемых выражений. Шесть базовых словарей для семи языков доступны бесплатно: это перевод с русского на английский, немецкий, французский, испанский и итальянский, плюс латино-русский словарь. Для остальных словарей необходимо оплатить подписку. Словари объединяют гуманитарную, научную, кулинарную, медицинскую, техническую, экономическую и юридическую сферы.

Больше 15 языков, перевод текста с фотографии, скриншота или в режиме видео в одно касание, а также поисковые запросы с клавиатуры — область применения этих словарей позволяет не только комфортно обживать новое место жительства, но и учить слова благодаря карточкам для заучивания. Порядок отображения информации можно настроить, присвоив очередность словарям и отключив лишние. Ложка дегтя — перевод по фото и видео работает только в онлайн-режиме.

Англо-русский словарь

Мой поезд едет в Стамбул — это cool,

Но денег нет на обед — это bad…

Для большинства словарей необходимо оплатить подписку. Тем не менее даже с бесплатной версией ты можешь сделать удобные карточки для запоминания слов и выражений.

Словарь Dict Big

  • Стоимость: 3,99$
  • Скачать: iOS, Android

Офлайновый англо-русский (200 000 слов и выражений) и русско-английский (55 000 слов и выражений) словарь включает общую разговорную лексику, а также глоссарий из сфер бизнеса, экономики и айти. Пользователям доступен поиск из буфера обмена, с учетом словоформ, подсказки при неверном написании искомого слова, озвучка и транскрипция.

Словарь включает общую разговорную лексику, а также глоссарий из сфер бизнеса, экономики и айти.

Словарь Merriam-Webster

  • Стоимость: базовая версия бесплатно, премиум от 119 до 339 руб.
  • Скачать: iOS, Android

Популярный словарь английского языка, включающий игры и викторины для изучения и пополнения словарного запаса. Поиск слов с помощью ручного ввода, просмотр определений и тезауруса полностью доступны без подключения к интернету. Примеры предложений помогают понять, как используется то или иное слово в контексте, а еще каждый день пользователю открывается новое слово. 

Любимые слова сохраняются, как и история поиска — очень удобно, если ты, как и я, даже с третьего раза никак не можешь запомнить оборот. Учти, что офлайн невозможно посмотреть иллюстрации, прослушать произношение, озвученное носителями языка, также не будет работать голосовой поиск. Чтобы избавиться от рекламы, подключи премиум версию.

Популярный словарь английского языка, включающий игры и викторины для изучения и пополнения словарного запаса.


Надеемся, эта подборка поможет тебе чувствовать себя увереннее в любой точке мира, куда бы тебя не занесло ветром перемен или волею судьбы. Willkommen in der wunderbaren Welt!

Переведу весь мир

Подпишись на горячие новинки блога!
Подпишись на обновления блога, и мы откроем для тебя целый мир вдохновляющих путешествий, тревел-лайфхаков и небанальных направлений на все случаи и для любых компаний.
Посмотреть на эти чудесные письма
Электронная почта
Ошибка на сервере. Не удалось отправить ваши данные. Пожалуйста, попробуйте еще раз!
Спасибо
Мы уже отправили вам письмо. Проверьте, пожалуйста!
В начало статьи
5,5 тыс.
1
9 минут чтения
Поделитесь с друзьями Поделиться